A HIWIN SAS, székhely: 17, rue des Cigognes - Immeuble Le Méléze, 67960 Entzheim, Franciaország, értékesítési és szállítási feltételei

Érvényesség

1.1. Minden szállításra és szolgáltatásra kizárólag a jelen általános szerződési feltételek vonatkoznak. A vevő vásárlási feltételei nem érvényesek, még akkor sem, ha a HIWIN azok kézhezvételét követően kifejezetten nem tiltakozik ellenük.

1.2. A jelen általános szerződési feltételek kizárólag a közöttünk - HIWIN - és a szakember között létrejött szerződésekre vonatkoznak, amely alatt olyan természetes vagy jogi személyt, illetve jogi személyiséggel rendelkező társulatot értünk, amely a jogügylet megkötésekor kereskedelmi, ipari, kézműves, szabadfoglalkozású vagy mezőgazdasági tevékenységének körébe tartozó célból jár el.

 

2. Ajánlat és szerződéskötés

2.1. Ajánlataink nem kötelező érvényűek.

A megrendeléseket csak akkor tekintjük elfogadottnak, ha azokat írásban visszaigazoltuk.

2.3. A szerződés a megrendelés HIWIN általi írásbeli elfogadásának napján jön létre. Ezt az időpontot megelőzően a jelen általános szerződési feltételeket a francia kereskedelmi törvénykönyv L. 441-1 cikkében említettek szerint a vevő rendelkezésére bocsátották.

2.4. A megrendelésre vonatkozó írásbeli visszaigazolásunk a szállítási terjedelem tekintetében irányadó. A kiegészítő megállapodások vagy módosítások szükségszerűen írásos vagy elektronikus megerősítésünket igénylik.

2.5. Minden árajánlat, terv/rajz és egyéb dokumentum tulajdon- és szerzői jogát fenntartjuk; azokat nem adhatjuk át harmadik félnek. Ha nem jön létre szerződés, a szerződéskötést megelőző szakaszban átadott terveket és egyéb dokumentumokat kérésre haladéktalanul vissza kell küldeni nekünk.

 

3. Árak és fizetési feltételek

3.1. Az árak az adót nem tartalmazzák, és gyárilag értendők. A csomagolási, rakodási és szállítási költségek, valamint adott esetben a vám- és biztosítási költségek a vevőt terhelik. Az alkalmazandó ÁFA a megrendelés visszaigazolásának napján érvényes törvényes mérték szerint.

3.2. Hacsak külön feltételek kifejezetten más feltételeket nem írnak elő, az ár a számla kézhezvételekor, legkésőbb a számla keltétől számított 60 napon belül fizetendő. A számlák nem fizethetők csekken vagy kereskedelmi papírral.

3.3. A HIWIN-nek járó kifizetések semmilyen körülmények között nem függeszthetők fel, és a HIWIN írásbeli beleegyezése nélkül semmilyen csökkentés vagy kompenzáció tárgyát nem képezhetik.

3.4. Abban az esetben, ha a vevő nem fizet az esedékesség napján, az Európai Központi Bank (EKB) január1-jén vagy július1-jén hatályos, a megrendelés dátumától függően 8 ponttal megnövelt féléves irányadó kamatlábnak megfelelő kötbér lesz esedékes.

A késedelmi kötbérek felszólítás nélkül fizetendők. Ha a vevő nem reagál az első hivatalos fizetési felszólításra, a HIWIN jogosult elrendelni az összes többi, esetleg még ki nem fizetett számla azonnali kifizetését.

A francia kereskedelmi törvénykönyv D. 441-5 cikke értelmében késedelmes fizetés esetén a vevő a HIWIN-nek a késedelmi kötbéren felül automatikusan 40 euró fix összegű kártérítéssel tartozik a behajtási költségekért. A HIWIN fenntartja a jogot, hogy további kártérítést kérjen, ha a ténylegesen felmerült behajtási költségek (felszólítási költségek, behajtási költségek, jogi költségek stb.) magasabbak, mint ez a rögzített összeg.

4. Szállítási idő, késedelmes szállítás, szállítmánykészlet

4.1. A megállapított szállítási határidő betartása azt feltételezi, hogy a vevő időben rendelkezésre bocsátotta a szállításra kötelezett dokumentumokat, engedélyeket és felhatalmazásokat, és hogy minden őt terhelő kötelezettségének eleget tett. Ha a vevő ezt elmulasztja, a határidő ésszerűen meghosszabbodik, kivéve, ha az eladó felelős a késedelemért. Ha a teljesítés vagy a szállítás megkezdése olyan okból késik vagy szakad meg, amelyért a vevő felelős, a teljesítési határidők ennek megfelelően meghosszabbodnak, a szállítási határidők pedig ennek megfelelően kitolódnak.

4.2. A szállítási határidő akkor tekinthető betartottnak, ha a megrendelés tárgya a határidő lejárta előtt elhagyta a HIWIN gyárát, vagy ha a HIWIN értesítette a vevőt, hogy az áru készen áll a szállításra.

4.3. Ha a szállítási határidő be nem tartása vis maiornak minősülő események, sztrájk vagy egyéb, a HIWIN-en kívül álló események miatt következik be, a szállítási határidő ésszerű módon meghosszabbodik. A HIWIN a lehető leghamarabb értesíti a vevőt az ilyen események bekövetkezéséről és végéről.

4.4. Ha a vevő bizonyítja, hogy a HIWIN-nek felróható késedelem miatt kárt szenvedett, átalánykártérítést követelhet a késedelemért, amely a késedelem minden teljes hetére a megrendelés azon része teljes vételárának 0,5%-a, amelynek a szállítása késik. Ez a kártérítés legfeljebb a megrendelés késedelmes része értékének 5%-áig terjedhet. A vevőnek a HIWIN-nel szemben a késedelmes teljesítés miatti bármilyen más joga vagy keresete kizárt.

4.5. Késedelmes szállítás esetén - a vis maior esetét kivéve - a vevő kérheti a szerződés felbontását, ha a vevő a teljesítésre vonatkozó felszólítást követően egy ésszerű póthatáridőn belül nem teljesített.

4.6. Ha a vevővel megállapodtak, hogy egy meghatározott időszakon belül (szerződéses időszak) meghatározott mennyiséget kell leszállítani, és ha a vevőnek joga van az egyes szállítások időpontját meghatározni, a szállítási felhívásokat legkésőbb nyolc héttel a kívánt szállítási időpont előtt kell megtenni. A megállapodott szerződéses időszak lejárta után a HIWIN szállíthat és számlázhat a vevőnek a még le nem hívott, megállapodott mennyiségekről.

4.7. Ha a vevővel megállapodtak, hogy egy meghatározott vagy meg nem határozott mennyiséget egy meghatározott vagy meg nem határozott időszak alatt kell leszállítani, és ha a vevőnek joga van az egyes szállítások időpontját meghatározni, az időegységenként leszállítandó mennyiségek növelését vagy csökkentését legkésőbb tizenkét héttel a kívánt szállítási időpont előtt kell bejelenteni. Ha az időegységenként leszállítandó mennyiséget több mint 35%-kal csökkentik, vagy ha azt leállítják, a HIWIN jogosult leszállítani és kiszámlázni a vevőnek az összes legyártott vagy gyártás alatt álló árut.

4.8. Ha a HIWIN a vevővel konzignációs készletet létesít, akkor a vevő automatikusan a hat hónapnál hosszabb ideig tárolt áruk tulajdonosává válik. A vevő vállalja, hogy megfizeti azon áruk árát, amelyek tulajdonosa lett, akár azért, mert a készletből vette ki, akár azért, mert az árukat több mint hat hónapig tárolták. A HIWIN fenntartja a jogot a készletellenőrzésre. A vevő vállalja, hogy a bizományba adott árut a többi árutól eltérő helyen tartja.

5. A kockázat átadása és a kiszállítás

5.1. A kockázat a vevőre száll át, amint a HIWIN az árut átadja a fuvarozónak. A feladás, a be- és kirakodás, valamint a szállítás mindig a vevő kockázatára történik.

5.2. Ha a feladás olyan körülmények miatt késik, amelyekért a vevő felelős, a kockázat attól a naptól kezdve száll át a vevőre, amikor a HIWIN értesíti a vevőt arról, hogy az áru készen áll a szállításra.

5.3. A vevő írásbeli kérésére vállaljuk, hogy a vevő költségére szállítási biztosítást kötünk.

5.4. Részszállítások engedélyezettek.

5.5. A csomagolást nem vesszük vissza.

6. Garancia

6.1. A vevőnek az átvételkor ellenőriznie kell, hogy a leszállított termékek megfelelnek-e a megrendelt termékeknek, és hogy nincsenek-e nyilvánvaló hibák.

6.2. Amennyiben a vevő a termékek átvételétől számított 10 napon belül nem tesz erre vonatkozó panaszt vagy fenntartást írásban, az említett termékek a francia polgári törvénykönyv 1642. cikkének rendelkezései szerint már nem vehetők vissza, illetve nem cserélhetők ki.

6.3. Megfelelőség hiánya esetén a HIWIN megjavítja vagy kicseréli a terméket. E tekintetben a vevő köteles a HIWIN-nek ésszerű időt hagyni a javítás vagy csere elvégzésére. A vevő csak akkor követelhet kártérítést, ha a javítás vagy csere sikertelen volt.

6.4. Az állítólagos hiba vevő általi kijavítása nem jelenti a hiba elismerését.

6.5. Továbbá az eladott termékekre afrancia polgári törvénykönyv 1641. cikkében meghatározott törvényes garancia vonatkozik a rejtett hibák ellen. A rejtett hibákat a felfedezésüktől számított 10 napon belül írásban kell bejelenteni.

7. Tulajdonjog fenntartása>

7.1. Az árukat tulajdonjog-fenntartással értékesítjük. A HIWIN a szállított áruk tulajdonjogát a vételárnak a vevő általi teljes és tényleges kifizetéséig fenntartja, beleértve a felmerülő kamatokat is. Fizetés elmaradása esetén az árut visszakövetelhetjük és az adásvételt megszüntethetjük.

7.2. A vevő jogosult a jelen tulajdonjog-fenntartási záradék hatálya alá tartozó árukat a vételár teljes kifizetése előtt továbbértékesíteni, feltéve, hogy a későbbi vevőt írásban értesíti arról, hogy az árukra a jelen tulajdonjog-fenntartási záradék vonatkozik, és erről a HIWIN-t is tájékoztatja. Az ilyen továbbértékesítésből eredő követelés ekkor automatikusan átszáll a HIWIN-re. A vevő vállalja, hogy kérésre a HIWIN rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amely a HIWIN tulajdonjog-fenntartásból eredő jogainak gyakorlásához szükséges, különösen a későbbi vevő nevét és az általa a HIWIN-nek fizetendő összegeket. A vevő fenntartja a felhatalmazást e tartozások behajtására. Vállalja, hogy az e tekintetben kapott összegeket külön számlán helyezi el. Abban az esetben, ha a fenntartott árut más, nem a mi tulajdonunkban lévő áruval együtt továbbértékesítik, a vevőnek a vevővel szemben fennálló követelése a köztünk és a vevő között megállapodott szállítási ár összegéig ránk száll át.

7.3. A jelen tulajdonjog-fenntartási záradék érvényben marad az áruk feldolgozása vagy más, nem a mi tulajdonunkat képező tárgyakba történő beépítése esetén is. A HIWIN ekkor a tulajdonjog-fenntartással eladott dolog értékének arányában szerez társtulajdont az új dologban.

7.4. A vevő vállalja, hogy az árut megfelelő módon biztosítja, karbantartja és gondozza, és ennek költségeit viseli. Amennyiben ennek elmulasztja, jogosultak vagyunk a vevő költségére biztosítást kötni. A lefoglalt áruk visszaszerzése érdekében tett jogi lépések költségei ésszerű összeghatárig a vevőt terhelik. Ezek a rendelkezések nem akadályozzák meg az eladott termékek kockázatának átruházását a szállításkor.

8. Felelősség

8.1. A HIWIN szerződéses felelőssége a vevővel szemben a vevő által elszenvedett közvetlen kárra korlátozódik. A törvény által megengedett legteljesebb mértékben a HIWIN szerződéses felelőssége kifejezetten kizárt a vevő által elszenvedett közvetett pénzügyi veszteségekért, ideértve többek között, de nem kizárólagosan: a termelés/működés kiesése, elmaradt nyereség, kereskedelmi veszteség, harmadik félnek fizetendő büntetés, lehetőség, forgalom, nyereség vagy ügyfélkör elvesztése, imázsveszteség stb. esetén.

8.2. Az előző bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a szerződés szándékos vagy szándékos nem teljesítése, illetve személyi sérülés esetén.

8.3. A HIWIN semmiképpen sem felel a nem rendeltetésszerű használat vagy tárolás, túlzott igénybevétel, a használati és telepítési utasítások be nem tartása, a vásárló vagy illetéktelen harmadik személy által végzett helytelen összeszerelés, üzembe helyezés, szervizelés vagy karbantartás, valamint a szokásos elhasználódás miatt bekövetkezett károkért. Ez a felelősség kizárása akkor is érvényes, ha a hiba a vevő által szállított anyagra vezethető vissza.

8.4. Minden olyan esetben, amikor azt a törvény lehetővé teszi, a vevőnek a HIWIN-nel szembeni jogai és követelései az áru átadásától vagy a szolgáltatás átvételétől számított 1 év alatt évülnek el.

9. Alkalmazandó jog, joghatósági hely és egyebek

9.1. Ezekre az általános feltételekre a francia jog az irányadó.

9.2. A HIWIN és a vevő között létrejött szerződések értelmezésével, teljesítésével és rendezésével kapcsolatos bármely jogvita a strasbourgi kereskedelmi bíróság kizárólagos illetékessége alá tartozik.

9.3. Ha a jelen feltételek egyes rendelkezései semmisek vagy semmisekké válnak, az nem érinti a többi rendelkezés érvényességét.